Momsters母姊會

2023年11月底，Duolingo 公佈每個使用者的年度使用統計報告，我將喬治和媽媽的2023年Duolingo使用情況做了一個比較，並且思考一個問題：「喬治可以利用Duolingo學會日文嗎?(可以學到與日本人做簡單對話的程度嗎?)」

所以媽媽這一年每天平均使用Duolingo的時間是5分鐘，而喬治這一年每天平均使用Duolingo的時間是12分鐘，這讓我想問喬治一件事：「喬治，你每天借我的手機練Duolingo的時間都大概20分鐘，請問你除了練Duolingo，還做了什麼?」，我猜他是在看各類球賽的比數，媽媽就睜一隻眼，閉一隻眼吧! 有時他也會去看一些Duolingo上的文章。喬治主要練習日文，但偶而也會練練西班牙文和法文，媽媽則只練日文。最讓我驚訝的是，我每天才練5分鐘，居然可以贏過百分之93的Duolingo使用者，看來大家也不是太認真，但是從我的前百分之7的表現到喬治的前百分之2的表現之間，卻是幾乎兩倍的練習時間的差異(得到的點數差異則高達五倍)，這與我在前一篇文章中觀察到的「Duolingo聯盟競賽 (League)」競爭者行為表現，一樣吻合鐘形曲線的概念，也就是排名前百分之二(到三)的人所付出的努力是一般人的加倍以上。

好，接著下一個問題：「喬治可以利用Duolingo學會日文嗎?(可以學到與日本人做簡單對話的程度嗎?)」

直接答案是「不可能!」

為什麼呢? 根據我在網站上找到的參考資料("The World in Japanese")，對於只會英文的人來說，如果每天只認真練習日文一小時，要達到專業人士的日文等級，要花12年以上。如果每天練習8小時的話，只要一年半就可以達到目標(OK，就是要搬到日本去住的意思囉!)。美國政府訓練外交人員，日語課要上到2200堂課，才可能達到專業人士的程度，因為日文不只語法與英文大不相同，還要學會三種文字系統(平假名，片假名，漢字)。以喬治每天練習十分鐘日文的進度，這輩子應該沒機會達到專業人士的程度。不過，學日文之前，喬治不只知道英文，還懂中文，對於學習日文大有幫助，我認為喬治如果能夠每天練習一小時，應該可以進步很快。

不過，以上討論的是達到專業人士的程度(可以成為外交人員或經商讀書等等)，可不可以透過Duolingo自學達到與日本人做簡單對話的程度呢?

從喬治與他日文線上家教互動的情況，我知道喬治透過Duolingo自學兩年的成效，非常有限。他可以很快學會老師教的新內容，但是如果老師隨意問他一些不是教學內容的簡單問題，他大部分是答不出的。所以，雖然我認為Duolingo是很好的外語練習工具，但是只靠Duolingo是不夠學到基本對話的程度。

Duolingo的語言學習內容其實相當制式化，但是Duolingo設計了電玩式語言學習環境(包括遊戲闖關活動等等)，還有它提供的社交互動功能，都大大提昇學習動機。我聽過波爸練習Duolingo中文，聽起來就不是很自然的中文發音，所以我想日文發音也不可能太像自然的日本發音。但在媽媽沒辦法協助喬治學習日文的情況下，Duolingo開啟了喬治的外語學習大門，讓我無限感激。總之，感興趣的人可以試試Duolingo，反正免錢版就很好用了，不試白不試! 

↓ 「每天該花多少時間學日文才能達到流暢程度」(參考資料 "The World in Japanese")

↓ 「通過日文檢定考試需要的文字量」(參考資料"Coto Japanese Academy")

媽媽每五十天記錄ㄧ下喬治的Duolingo使用心得，以下是已完成的文章，請多指教。

↓ 喬治連續650天使用「Duolingo」(12/25/23，是的，耶誕節也不忘使用Duolingo)

↓ 喬治2023年Duolingo「使用者年度統計資料」