Momsters母姊會

媽媽有偷懶了一陣子才更新小朋友的學習 ~

喬治喜歡貓，所以媽媽盡量找跟貓有關的學習材料，就找到了這一首輕快有趣的日文童謠「我踩到貓」，喬治非常喜歡，主動練唱給貓聽。YouTube上有好幾個版本，我將我們最喜歡的兩個版本放在文末。我將整理過的日文歌詞及英文翻譯也放在文末。其中一個影片版本有鋼琴譜，所以興起了讓喬治練習彈這首歌，在網站上找了幾個版本，發現一個網站上有放了三個不同難易程度的歌譜(https://pianojuku.info/free-sheet-nekofunjatta/)，最簡單的歌譜很適合喬治練習，不過只有半首歌的歌譜。

喬治很快就會唱這首歌了，不過琴譜練了兩星期以上才記下來，而且拍子一直不準，後來用了節拍器，才練出比較準的拍子。他目前上網路鋼琴課，還非常初階，不是兩手分開彈，就是兩手彈一樣的內容，而「我踩到貓」的琴譜需要兩手交互彈奏，他一開始完全不知道如何彈，後來我跟他說，就像貓咪走路時，兩隻前腳輪流往前踩一樣，他要讓兩隻手輪流踩在琴鍵上，他才漸漸抓住感覺。教喬治的過程中，我也發現，果然自己會彈不代表可以教人(而且媽媽的鋼琴程度非常低下)，我知道喬治彈得不對，但就是不知道哪裡不對，後來才想起他的拍子時快時慢，部分是因為還沒記熟音符，但也因為沒有拍子的概念，還好我們的電子琴上有節拍器，使用節拍器才抓對拍子。就這樣，整個九月就練彈這首歌。

值得記錄的事是，我放了一個有神奇寶貝的影片(參考文末)，結果三個小朋友都愛上了神奇寶貝，想來家裡要開始出現神奇寶貝的東西了。小薇和小喬也都學會唱這首歌的部分歌曲。有一次，小喬一邊唱這首歌，一邊就踩上了我的腳，這都要感謝影片中清楚呈現日文歌詞的意義:「我踩到貓」~ ~

↓ 日文童謠「我踩到貓」歌詞，用護貝及錄音筆做成講義

↓ 喬治唱日文童謠「我踩到貓」

↓ 喬治唱日文童謠「我踩到貓」

↓ 日文童謠「我踩到貓」，媽媽喜歡的版本

↓ 日文童謠「我踩到貓」，神奇寶貝版本

Title: ねこふんじゃった

ねこ  ふんじゃった       ねこ  ふんじゃった

I stepped on the cat.                 I stepped on the cat

ねこ  ふんずけちゃったら     ひっかいた

I stepped on the cat and it scratched me.

ねこ  ひっかいた           ねこ ひっかいた

The cat scratched me.             The cat scratched me.

ねこ  びっくりして       ひっかいた

The cat was shocked and it scratched me.

わるい ねこめ つめを きれ

What a bad cat. I will cut your claws.

やねを おりて ひげを それ

Get of the roof. I will shave your whiskers.

ねこ  ニャーゴ ニャーゴ ねこかぶり

The cat is meowing, meowing, pretending to be a harmless kitten.

ねこ  なでごえ あまえてる

The cat is meowing with sweet purring sound.

ねこ  ごめんなさい     ねこ  ごめんなさい

Cat, I am sorry.                    Cat, I am sorry.

ねこ  おどかしちゃって       ごめんなさい

I shocked you.                                   I’m sorry.

ねこ  よっといで         ねこ  よっといで

Cat, come here.             Cat, come here.
ねこ  かつぶし  やるから  よっといで

I will give you dried bonito flakes, so come here, Cat.

ねこ  ふんじゃった     ねこ   ふんじゃった

I stepped on the cat.   I stepped on the cat.

ねこ  ふんずけちゃったら とんでった

I stepped on the cat and it flew away.

ねこ  とんじゃった     ねこ   とんじゃった

The cat flew away.      The cat flew away.

ねこ  おそらへ  とんじゃった

The cat flew away to the sky.

あおい そらに かささして

Having an umbrella in the blue sky.

ふわり ふわり くもの うえ

Lightly floating above the clouds.

ごろ  ニャーゴ  ニャーゴ  ないている

The cat is meowing, meowing, crying.

ごろ  ニャーゴ  ニャーゴ  とおめがね

The cat is meowing, meowing, far away.

ねこ  とんじゃった     ねこ   とんじゃった

The cat flew away.              The cat flew away.

ねこ  すっ とんじゃって

The cat flew away.

もう みえない

I can’t see it any more.

ねこ  グッバイバイ      ねこ  グッバイバイ

Bye bye, Cat.                   Bye bye, Cat.

ねこ  あしたの あさ  おりといで

Come back down tomorrow morning.