神奇樹屋4：海盜的藏寶圖－Momsters母姊會

「神奇樹屋4：海盜的藏寶圖」這本書的英文部分有五千多字，從6/1/2020到6/12/2020(星期天休息)，我們以一天一個章節(英文+中文)的速度讀完這本書。為了增進喬治的中文識字，從四月中到五月底，我們做了一些其他的中文學習活動，當我們六月再回來讀神奇樹屋時，我發現他的英文閱讀更流暢了，雖然我沒要求他唸英文書，但他會主動看喜歡的英文書。喬治喜歡星際大戰的電影，所以我們買了很多星際大戰的書給他，而有些書的字數及文字深度到達三年級程度(對於星際大戰書籍和活動感興趣的家長，請參考拙作絕地武士閉關練功秘笈大公開 )。而中文方面，喬治的閱讀速度會因為他的心情而震盪起伏，如果當天很抗拒練習中文，速度就會變慢，但大體上英文與中文的閱讀時間維持在1:3的範圍。

↓ 為什麼一手拿「海盜的藏寶圖」， 一手拿「金銀島」? (文後見真章)

↓ 讀完第六本神奇樹屋，只剩49本要讀

↓ 神奇樹屋4，英文封面

以「海盜」為主題的童書，在美國可以說是多到泛濫，但在台灣，這方面的童書非常少，只有幾本翻譯的海盜童書。我會知道這件事是因為我了解學校很喜歡教海盜這個主題，所以我希望找些中文的海盜童書讓喬治增進這方面的中文字彙，除了「金銀島」的相關童書(兒童版和漫畫版「金銀島」)之外，當時能找到的就只有照片中這些書，但是現在似乎也有越來越多的海盜童書，比如有一套叫「海龍號1－4套書(海盜摩根的寶藏、鑽石失竊記、迷霧中的幽靈船、神祕島)」。我們最早看的海盜童書是工藤紀子的「海盜船:一切都是為了夥伴」，這本書裡的海盜長相可愛，到最後還為了救夥伴而改過自新，是一個非常有趣的簡易章節書，五歲的喬治喜歡聽我唸這本書。英文童書中也有很多將海盜塑造成好人或冒險家形象，當然，在歷史上，有些海盜船其實是某些國家的軍隊假扮的，用來攻擊敵國的軍艦或商船，所有並不算「壞人」。但是太多的童書將海盜塑造成好人，結果造成孩子對於「海盜」這個概念的困惑。但也許不能怪童書，很多孩子本來就不太懂海盜是什麼，因為與他們的生活經驗沒關聯。在喬治開始讀「神奇樹屋4：海盜的藏寶圖」這本書時，我注意到喬治的困惑。我問他海盜是什麼?他講不出來。我解釋海盜就是海上的強盜，但他還是不太懂。其實，海盜比較像黑道幫派，為非作歹但有兄弟道義，有幫規也有迷信。不過，孩子如果也不懂黑道，這樣的解釋一點幫助都沒有。為了讓喬治了解到底海盜是什麼，我讓喬治看日本製作的「金銀島」卡通，不過，結果超乎我的預期，「金銀島」不斷衝擊喬治腦海中善惡涇渭分明的那條界線。

↓台灣可以找到的海盜童書不多

象

↓喬治以前對「海盜與食人怪」這本書不感興趣，但自從我們做了書上的藏寶圖後，他就變得很感興趣，會自己翻

↓ 「海盜與食人怪」的蝴蝶頁是一張海盜藏寶圖，媽媽根據這張圖也複製一張，就為了讓喬治學「寶藏在這裡」這五個字

↓這張藏寶圖上的船是網路上印下來的，喬治負責著色

↓ 如果想聽一個「海盜」的英文故事書，可以聽聽我朋友的女兒錄製的YouTube影片

先說說「神奇樹屋4：海盜的藏寶圖」這本書的故事。這次，神奇樹屋帶傑克與安妮到了加勒比海上的一個不知名小島，他們才剛要開始玩水時，來了三個海盜，海盜在樹屋裡找到了上面有M字的金幣，以為傑克與安妮一定知道傳說中的基德船長寶藏在哪裡。不識字的海盜要他們解讀藏寶圖上的謎語：「黃金埋藏在鯨之眼底下」。當傑克和安妮被抓到海盜船上後，他們發現從海盜船上看過去，小島的形狀就像一條鯨魚，而島上的一塊黑色岩石看起來就像是鯨魚的眼睛。他們告訴海盜他們知道寶藏的埋藏地，海盜帶他們回島上挖寶藏，快要挖到時，來了一場猛烈颶風，海盜嚇得跑回船上，這時，傑克看到顯露出來寶藏，他掙扎在挖出寶藏和逃命回樹屋之間，最後放棄寶藏，兩人順利回到賓州蛙溪鎮。最後，樹屋的神秘主人摩根(她是亞瑟王的妹妹)第一次現身，與傑克和安妮會面。

羅伯特·路易斯·史蒂文森的「金銀島」不是1880年代唯一的海上冒險小說或是海盜故事，但卻是流傳最廣、對後世相同文類創作影響最大的一部文學作品，帶著一隻鸚鵡的獨腳水手成了海盜的代名詞，這位獨腳水手的名字Long John Silver(中文翻成「西爾福」)也成了一間美國連鎖海鮮快餐店的店名。「金銀島」的故事可能大家都知道，我不贅述。我們看的這個日本卡通「金銀島」相當詳實地呈現書中的故事情節，但在獨腳水手「西爾福」的形象塑造上，比起原著，更加強調他亦正亦邪的個性，而且卡通中還把他畫得頗帥氣。西爾福騙過出資尋找寶藏的仕紳，贏得少年吉姆的信任及仰慕，接著領導船上的水手叛變，但他多次幫助吉姆度過難關，喬治在看「金銀島」的過程中，一直問我：「西爾福是好人還是壞人?」，我則一直反問他：「你認為呢?」。卡通中的西爾福為達目的，殺人不眨眼，雖然只有一隻腳，卻力大能比，槍法奇準，天不怕地不怕，所以喬治跟卡通中的少年吉姆一樣對西爾福心生崇拜，又愛又恨。在後面幾集中，喬治看到希爾福再次救了吉姆，他說：「我終於知道西爾福是好人了!」。

喬治最早看的海盜故事「海盜船:一切都是為了夥伴」裡的海盜長相可愛，勇於認錯改過。「神奇樹屋4：海盜的藏寶圖」中的海盜粗魯蠻橫，滿嘴髒話，口臭無比，牙齒全黑，目不識丁，百分之百壞人形象。而「金銀島」裡的海盜西爾福亦邪亦正，讓人又愛又恨。在帶喬治讀文學作品(卡通)的過程中，看到喬治的中英文閱讀慢慢進步，讓我感到欣喜，但是看到喬治漸漸學會思考人類世界中的灰色地帶，讓我感到無比欣慰。

↓ 日本卡通「金銀島」非常好看，但太小的孩子看了會覺得可怕，因為卡通裡的暴力場景相當寫實