神奇樹屋55：尋找黃金龍－Momsters母姊會

在這篇文章中，我會談談我們讀「神奇樹屋55: 尋找黃金龍」的過程及我們所做的活動。

↓ 讀完第七本神奇樹屋，只剩48本要讀

↓ 神奇樹屋55，中文封面

「神奇樹屋55：尋找黃金龍」這本書不只字多(請看下方的字數比較表)，也用了較深的詞彙，再加上是一個全新的主題(亞瑟王的故事)，所以我們花了24天(星期天休息)才讀完，因為中文太長了，我們通常花兩天讀一個中文章節。這24天中，我們除了看完這本神奇樹屋，波爸還讀了簡易版的亞瑟王故事給喬治聽，我們還看了亞瑟王的卡通，以增進喬治對這個主題的認識及興趣。喬治唸英文還是比唸中文快兩倍(同一章節，唸英文部分花十分鐘的話，中文部分就要花上至少三十分鐘)，不過兩種語言的閱讀速度都在進步。

	英文頁數比較	英文字數比較
神奇樹屋4：海盜的藏寶圖	60頁	共 5,324 個字
神奇樹屋55：尋找黃金龍	95頁	共 13,525 個字

註: 字數的來源是一個叫DoGoBook的網站，謝謝安媽提供的資訊。不同網站提供的字數稍有不同，各位可以自行蒐尋參考。

( https://www.dogobooks.com/magic-tree-house-number-55-night-of-the-ninth-dragon-magic-tree-house-r-merlin-mission/book-review/0553510894 )

國小年低級的學生如何讀亞瑟王神話?

亞瑟王的神話故事通常是在美國中學時才成為正式的教材，這是可以理解的，因為真正的亞瑟王神話故事有強暴、三角戀愛、亂倫、父子權力爭奪等等。(這裡有一篇寫得很好的介紹亞瑟王傳說的文章，給不知道這個神話故事的家長參考: {凱爾特神話} 一篇看懂亞瑟王傳說)。不過，「尋找黃金龍」這個神奇樹屋故事裡完全沒有這些兒童不宜的情節，作者利用亞瑟王這個神話傳說創造了一個充滿勇氣、機智和毅力的故事。在西方社會，亞瑟王的故事就像是中文世界裡的武俠小說，這些故事及其人物已成為文化的一部分，隨時可以看到引用，也經常被改編為電影、電視劇、動畫、漫畫等等。喬治的爸爸是律師，他的一個建商客戶將自己的公司取名為Camelot(卡美拉)，Camelot是亞瑟王的城堡，而這個建商的公司標誌就是一個身穿盔甲、騎在馬上的騎士。如果有人想跟這個建商建立生意關係，亞瑟王的故事可能是一個很好的聊天話題。另外，TOYOTA有一台車叫做AVALON(這台車是TOYOTA車系之一，比CAMRY還要高一個等級，比LEXUS低一個等級)，Avalon(阿瓦隆)是亞瑟王神話中的一個神祕島嶼，這裡有各式可療傷治病的神奇花草。亞瑟王的劍Excalibur就是在Avalon鑄造出來的，亞瑟王神話的其中一個故事就是亞瑟王在戰場受傷，來Avalon療傷，而「尋找黃金龍」這本書就是以這個故事為基礎編造出來的。有沒有人會因為喜歡亞瑟王的故事(正如有人嚮往金庸的武俠世界)而選擇Avalon這台車?這我不知道，但商品命名都是經過深思熟慮，足見亞瑟王神話如何深植西方文化。

其實，神奇樹屋這套書本來就是以亞瑟王神話裡的人物為主，神奇樹屋的主人摩根(Morgan le Fay)就是亞瑟王的保護女神，也有一個故事將摩根設定為亞瑟王的姐姐。在「尋找黃金龍」之前，傑克和安妮就來過亞瑟王的卡美拉城堡(比如「消失的圓桌武士」和「獨眼冰巫師」等)，但我們還沒看其他本以亞瑟王神話為設定的神奇樹屋，所以我花了一些時間找適合喬治看的亞瑟王神話書籍和影片，波爸找了簡易版的亞瑟王神話故事唸給喬治聽，我們還看了迪士尼的亞瑟王卡通。我們住紐約州，喬治今年(2020)秋天要升國小二年級，由我看喬治讀這本書的反應，我覺得如果要孩子獨立閱讀「尋找黃金龍」，至少要二年級以上，但如果家長提供孩子一些亞瑟王神話的背景知識，而且跟孩子一起讀的話，英文程度較好的孩子也許可以在一年級下學期讀這本上萬字的英文章節書。喬治對亞瑟王的故事並不太感興趣，但我覺得他還算喜歡「尋找黃金龍」這個故事，因為這個冒險故事的情節緊湊，還摻雜一些幽默的場景，所以真的蠻有趣的。

中文學習方面，我們還是持續老方法，喬治唸完中文的部分(半個章節)後，我挑出一些字讓他唸或寫。相對於較系統性的中文教學，這樣的方式也許使識字進度看起來較慢，但可以看到喬治的進步。因為喬治是先學注音，再學識字，所以閱讀時會看著注音，但隨著認識的中文字增多，會逐漸將注意力轉向中文字，因為認小小的注音實在很吃力。當我聽到喬治將「橋」這個字唸成「高」，我就知道他是在看中文字而不是看注音，從孩子的錯誤可以了解孩子的進展。借力使力，當天我們的中文字教學就是「橋」，「高」，「喬」這三個字。另外，我持續這個方式是因為我希望喬治可以維持注音的能力，將來學中文電腦打字時可以用得上。

每一本中文版的神奇樹屋都含有二到四頁的故事相關背景知識介紹，這是英文版本裡沒有的，也是我非常推薦這套中英雙語書的一個原因，它減少父母尋找相關資料的時間。「尋找黃金龍」這本書跟龍有關，所以書中就介紹了西方龍，對於不了解東方龍及西方龍的差異的小朋友是一個很好的開始。

↓ 神奇樹屋中文版才有的故事相關背景知識介紹，真的很棒