「怪傑佐羅力之勇闖巧克力城」
從喬治一歲多，我就想買「怪傑佐羅力」這套書了，2017年春天終於下手了，寄到住在台灣的小妹家中借放，然後夏天時由回台灣度假的大妹將這套書背回美國，耶誕節時我大妹再把這套書背來我家。我第一次看到這套書的想法是：「呃！對五歲的喬治來說，字太多了，內容太難了。」 。 整套書稍微翻了一下之後，發現也許可以從第七集「怪傑佐羅力之勇闖巧克力城」這本開始，因為它的字數相對少一些，而且巧克力是喬治最喜歡的東西之一。這本書的內容如下，佐羅力、伊豬豬和魯豬豬三人看到一張廣告寫著「快來購買噗嚕嚕糖果公司的巧克力，就可以抽中巧克力城堡大獎喔！！」，他們趕快跑到糖果店買這個有三層巧克力（牛奶巧克力、白巧克力、苦甜巧克力）的巧克力塊/條（chocolate bar)，殊不知噗嚕嚕糖果公司的董事長將中獎的字寫在中間層的白巧克力，因為三層巧克力緊緊黏在一起 ， 董事長以為絕不會有人發現，沒想到佐羅力教伊豬豬和魯豬豬用噁心舔法舔巧克力（喬治現在都用佐羅力的噁心舔法吃巧克力），結果發現三人都中獎了。但是，噗嚕嚕糖果公司董事長耍詐 ，告訴佐羅力巧克力上有另一行小字，寫著「恭喜您中獎，這個獎是『獲得巧克力城堡的機會』」，佐羅力三人必須自己走到位在寒冷北方的巧克力城堡 ，才可以獲得城堡。一路上，噗嚕嚕董事長設下一個又一個的陷阱，要讓佐羅力他們無法抵達巧克力城堡 。最後，佐羅力三人抵達巧克力城堡，還打敗守護巧克力城堡的雪人機器人 ，不過董事長又要求他們把城堡帶走，但必須把土地留下來 。 佐羅力順利解決問題 ，但是巧克力城堡往溫暖的南方緩緩移動的結果就是，全部融化，變成魚兒的大餐。
喬治對「怪傑佐羅力之勇闖巧克力城」這本書的第一個反應是，一直盯著書上的巧克力城堡看，他注意到城堡的圍欄是他最愛的巧克力波奇棒做的。一兩天後，他才要我念這本書給他聽，但接下來的一個月，媽媽每天要念這本書至少一次，其他本佐羅力書他都不願意我念。這是典型的喬治行為，對新事物充滿抗拒及懷疑，但只要他喜歡上一本書或一部影片，他好像必須將書本內容全部背下來，才肯罷休。然後，正如文後的影片一樣，當他吃巧克力時，他就會開始背「怪傑佐羅力之勇闖巧克力城」書中的內容。後來，喬治突發奇想，要我畫噗嚕嚕巧克力，我開始畫，發現佐羅力書中的圖非常容易跟著畫。媽媽畫較複雜的噗嚕嚕巧克力包裝紙，喬治則用棕色及黑色蠟筆畫噗嚕嚕巧克力塊。媽媽有三個目的：(1) 打發時間，(2) 讓有小肌肉無力的喬治多多動筆，和(3)讓喬治多看中文字，所以巧克力塊上還要寫上「恭喜中獎」。從此之後，喬治就開始要求媽媽製作各式各樣的佐羅力勞作。佐羅力周邊商品地下加工廠於焉而生！
喬治的第一本怪傑佐羅力
＿
喬治要求媽媽製作噗嚕嚕巧克力，媽媽照著書中的圖畫噗嚕嚕巧克力的包裝紙，真的很簡單
喬治專心製做噗嚕嚕巧克力，一張紙，一面是棕色的牛奶巧克力，一面是黑色的苦甜巧克力
每一塊噗嚕嚕的巧克力都有「恭喜中獎」的字樣喔！
影片中，喬治背書中第11、12頁的內容並加變化，他說：「這是很好吃的巧克力波奇棒，我要替（教）大家正確的吃法。媽媽，最上層的牛奶巧克力入口即化，緩緩溶化時，有妹妹（媽媽）的味道喔。」
「怪傑佐羅力之恐怖遊樂園」
在「怪傑佐羅力之恐怖遊樂園」這本書中，佐羅力在亞瑟王及愛露莎公主所住的城堡旁邊蓋了一座遊樂園。偽裝成佐羅力鼠的佐羅力讓亞瑟王在免費的兩人用通行證上簽名，亞瑟簽名後才發現那張通行證其實是城堡讓渡文件。愛露莎公主不要亞瑟將通行證撕毀，因為她想要玩遊樂園裡的遊樂設施。但是，佐羅力遊樂園裡的每項遊樂設施都是佐羅力精心設計的陷阱，旋轉咖啡杯成了「苦命鴛鴦杯」，超快旋轉速度讓亞瑟暈頭轉向，給佐羅力機會搶亞瑟掛在脖子上的通行證。「叢林迷宮」裡有餓了好幾天的鱷魚。喬治最喜歡（其實是又愛又怕）的「噴射烤麵包機」是雲霄飛車，有十項恐怖設計，最後會讓人變成焦黑土司。看似正常歡樂的旋轉木馬其實是「狂轉木馬」，木馬不止狂轉，還被裝了會炸到空中的七彩煙火。猜猜最後誰被炸到天空中了？賣個關子，自己去看書吧。提到這些恐怖遊樂設施，佩服作者的想像力之餘，也不得不讚嘆翻譯者的功力，傳神的遊樂設施翻譯增添了閱讀的樂趣。
喬治一開始不敢看這本書的卡通影片，因為太恐怖了，有狂轉的杯子，吃人鱷魚，著火的雲霄飛車，和爆炸的木馬，不過喬治最怕的可能是配音員的尖叫聲吧（哈哈）。但是書本是靜態的圖片，所以比較沒那麼可怕。這本書中，喬治最喜歡的一頁是最前面的蝴蝶頁：「佐羅力遊樂園的明星商品」，作者想出了十一種爆笑商品。光看這一頁，買這本書就回本了，因為它給我們不少靈感。我們做了「佐羅力三角旗」和「噴射烤麵包機黑土司」，還到東方的超市買各式米菓和仙貝充當「佐羅力仙貝」和「伊豬豬魯豬豬米菓」。媽媽做了「佐羅力遊樂園兩人用通行證」，而喬治則畫了「噴射烤麵包機雲霄飛車」，他一邊快速鬼畫符，一邊戲劇性地背出「噴射烤麵包機雲霄飛車」的十項恐怖設計。我想各位有創意的媽媽一定可以帶著孩子想出更多有創意的佐羅力遊樂園明星商品喔！
讓喬治又愛又怕的「怪傑佐羅力之恐怖遊樂園」
喬治最愛的一頁「佐羅力遊樂園的明星商品」
媽媽去東方超市買各式日本米菓，讓喬治體驗異國美食（其實是媽媽自己想吃啦！）
製作明星商品「噴射烤麵包機黑土司」，順便學學烤吐司機（Toaster）的使用規則及運作原理
＿
貼在喬治房間牆上的佐羅力三角旗
用厚紙板和鞋帶做出的佐羅力遊樂園兩人用通行證，可以證明字醜的媽媽還是可以教她的孩子中文
有十項恐怖設計的「噴射烤麵包機雲霄飛車」
喬治一邊畫「噴射烤麵包機雲霄飛車」（喬治師承莫內），一邊背出它的十項恐怖設計
留言列表
