暑假結束了，本想利用暑假讓書扉學更多中文，例如再次啟動中文日記練習，結果又跟去年一樣，變成放牛吃草，由她隨意讀想讀的，今年甚至更少讀書給她聽，去年暑假時，書扉尚未學注音，識字量也更少，自己閱讀中文書真的太費力，所以常要我讀書給她聽，因為在台灣沒有太多英文書可以讓她自己讀。今年因為她的中文閱讀力大增，回臺灣前她就常自己拿喜歡的中文書讀，回台後又完全在中文環境，每日聽說讀中文，所以媽媽也懶散了，尤其看她常常自己讀中文書很長時間，覺得她應該已經有中文的獨立閱讀能力了吧。
不久前與老姐聊天，她提到喬治讀屁屁偵探的紫衣夫人那本很多次，結果其實並沒了解「夫人」這詞的意思，所以我也試著問書扉，是否知道「夫人」這詞的意思，結果她真的也不知道，讓我驚覺，継續中文教學還是很必要的，如果我想讓她真正擁有中文獨立閱讀能力。目前我尚未想出這階段教中文的新方式，不過至少要繼續陪讀和簡單字詞解釋，先採用暑假前每日讀十分鍾中文書的方式，如果想到其他方法再嘗試看看。
雖然書扉的中文閱讀理解力到何種程度我無法肯定，不過她至少已經願意自己讀有興趣的中文書，目前她最常讀的是佐羅力系列和康軒雜誌的漫畫知識酷系列，包括紅豆綠豆碰和數學小偵探，最新買的漫畫名人堂也挺喜歡的，同樣是漫畫，植物大戰殭屍系列我試買了一本，她一直都沒興趣，就連我讀給她聽也不要，因為她偏好康軒系列，這次暑假也買了一些二手康軒雜誌，她讀了部分，但不若漫畫酷那麽愛，好在佐羅力和漫畫酷都出了相當數量，光這兩套也夠她讀很久了，或者說如果她真能徹底理解書中所有詞彙，中文程度也相當好了。
暑假剛開始，回台灣前書扉很認真的寫過幾篇中文日記，靠著媽媽一字一字示範，努力的寫了好些中文字，但回台後就一篇都沒完成了，日本遊記寫了第一句，希望最近有機會鼓勵她完成。
ps Sophie finally finished an English Japan trip jounal. http://yolihsieh.pixnet.net/blog/post/212260566-Our%20Trip%20to%20Japan.By,Sophie%20Cheng
留言列表
