PIXNET Logo登入

Momsters母姊會

跳到主文

兩個姊妹媽 (Moms + Sisters)分享在美國養育中英雙語孩子的經驗

部落格全站分類:婚姻育兒

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 7月 08 週五 202222:21
  • 《聲律啟蒙》:一條通往古典文學的旖旎雅徑

PXL_20220415_231008145.MP.jpg
今年四月帶喬治去看「神韻」的舞蹈表演,在每支舞蹈表演前,兩位主持人會簡介曲目,一位主持人講英文,一位主持人講中文,中文主持人的用詞引經據典,我懷疑喬治聽得懂多少,我記得最清楚的是主持人用了「飛鴻」和「輕燕」這兩個詞來形容舞者,而我們正好在《聲律啟蒙》裡學過「來鴻」和「去燕」,我心想:「在美國學中文古典文學居然派上用場了!」。
台灣家長不熟悉《聲律啟蒙》這部教孩童古典文學的初級讀物,比較常聽到《三字經》、《百家姓》、《千字文》等等。我第一次看到《聲律啟蒙》的介紹也是在一位中國人的部落格裡,看到這位格主寫出《聲律啟蒙》中的前幾句:「雲對雨,雪對風,晚照對晴空、、、」,我馬上愛上了這部書,開始找相關資訊,發現中國和香港都有依《聲律啟蒙》編寫的歌曲和教學影片(請參考文末影片)。我也找到了《聲律啟蒙》繁體字的版本和繁體註釋本。
(繼續閱讀...)
文章標籤

Momsters 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣(209)

  • 個人分類:一起學古典文學
▲top
  • 5月 06 週五 202223:15
  • 二月春風似剪刀(or 鐮刀?)

PXL_20220425_202833787.MP.jpg
盛唐詩人賀知章有一首七言絕句叫 《詠柳》 ,詩句如下(詩意解析請參考連結網站):
(繼續閱讀...)
文章標籤

Momsters 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣(60)

  • 個人分類:一起學古典文學
▲top
  • 1月 31 週一 202221:10
  • 讓「棉花糖熱可可」入詩

PXL_20220126_200246062.MP.jpg
喬治已經背了十多首唐詩了,我覺得可以進行下一步的唐詩教學,就是教他一些近體詩的結構。我已經將中學的近體詩知識全忘光了,但還好有願意分享知識的YouTubers們,在油管上可以找到很多近體詩結構的介紹。有一位YouTuber叫「銀鑠」,講解得非常清楚簡潔,在這裡分享一下。看了一下關於近體詩的影片後,我決定首先帶喬治認識「絕句偶數句押韻」的概念。美國的孩子從幼稚園就開始學習「押韻(rhyming)」的觀念,因為英文的rhyming words(押韻字,如「cat, hat, mat, pat」)可以幫助孩子了解英文字的發音規則,還可以幫助孩子快速記憶單字,所以很早就會教押韻。對於三年級的喬治來說,「押韻(rhyming)」是一個已知的觀念,只要再學絕句裡的押韻規則就行了,規則就是「絕句偶數句押韻,第一句可押可不押」。但我不想直接教喬治這個規則,而是想帶喬治體會一下「不押韻的詩」和「押韻的詩」讀起來有什麼不同,所以我決定自己改寫白居易的「問劉十九」這首詩(「錄螘新醅酒,紅泥小火爐,晚來天欲雪,能飲一杯無?」),用來當作教材。這首詩的歌曲我在「唐詩歌曲收集(10~18)」一文中有收錄,曲調非常鮮明好聽,我們家孩子都會唱了,他們生活在會下雪的紐約州,「晚來天欲雪,能飲一杯無?」這兩句詩很容易理解,不過「錄螘新醅酒」這句話,孩子就不懂了,所以我決定用孩子理解的內容來改寫,我寫了以下兩個版本,一個版本有押韻,一個沒有,想讓喬治體會一下詩句的押韻,對於讀者的感受有何影響。
[版本一] : 輕煙黑可可,漂浮白棉花,晚來天欲雪,能飲一杯無?
(繼續閱讀...)
文章標籤

Momsters 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣(105)

  • 個人分類:一起學古典文學
▲top
  • 1月 21 週五 202222:25
  • 利用「參考群體理論」解讀家中小孩讀寫唐詩的行為模式

PXL_20220117_013349003.jpg
上星期五(1/14/2022),我注意到小女兒小喬已經背下「遊子吟」,所以隔天早上,我開始遊說小喬讓我錄她唱「遊子吟」,哥哥喬治看我為小喬錄影之後,勃然大怒,問我為什麼不教他唱「遊子吟」,為什麼讓小喬先學會「遊子吟」,我心理想,老娘沒逼你背唐詩,你居然跑來興師問罪啊?! 我跟喬治解釋,我唱「遊子吟」給小喬當搖籃曲聽,因為重覆很多次,小喬就記下來了。喬治心有不甘,那天下午拼命練唱「遊子吟」,當天就記下這首歌。媽媽瞠目結舌,一頭霧水。
然後,我體諒小薇喜愛畫畫勝於唱歌,不要求她背唱唐詩,沒想到她自投羅網,跑來要求錄影背唐詩。讓媽媽意外發現,原來小薇也多背了兩首唐詩。
(繼續閱讀...)
文章標籤

Momsters 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣(51)

  • 個人分類:一起學古典文學
▲top
  • 1月 17 週一 202220:52
  • 小薇學古詩

PXL_20220106_124958850.MP.jpg
小薇對於唱歌比較不感興趣,偶爾有些歌她會努力學唱,但她一般喜歡畫畫多於唱歌。她在我開始推廣唐詩前,也從巧虎那裏學會「靜夜思」和「相思」。這個月,我開始帶小薇練習寫唐詩上的字,但我並沒有期望她記下整首詩或是唐詩歌曲,但她看到哥哥和妹妹都在錄影,也要求錄影背唐詩,我才發現原來她也背下了「江雪」和「春曉」。這兩首我們還沒開始抄寫,所以她也是不經意就記下了兩首唐詩,看來我對她的標準和要求需要再提高一些。目前,我每天帶小薇抄寫唐詩,她也不會太抗拒。我會在另一篇文章分享我們寫唐詩的方法。
 
(繼續閱讀...)
文章標籤

Momsters 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(21)

  • 個人分類:一起學古典文學
▲top
  • 1月 16 週日 202201:42
  • 喬治學古詩

PXL_20220114_122108958.jpg
三星期前(December, 2021),我開始在家推廣唐詩,除了「靜夜思」和「相思」是之前就跟巧虎學的,到1/15/2022為止,喬治背了四首詩(「出塞」「江雪」「春曉」「七步詩」)。我會叫喬治抄一次詩,然後就是聽歌。喬治上個月學唸「七步詩」,這個月就記下來了。到目前為止,我並沒有要求喬治背,但他也很快將這些詩記下來了。不過,一開始的新鮮感已過去了,雖然我準備了好聽的唐詩歌曲,但接下來要繼續學習,大概得「強迫」喬治多誦讀一下。我利用這篇文章來記錄喬治的進展,也是給自己一些壓力,「學如逆水行舟,不進則退」,用這句話勉勵自己。
 
(繼續閱讀...)
文章標籤

Momsters 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(20)

  • 個人分類:一起學古典文學
▲top
  • 1月 16 週日 202200:32
  • 三歲小喬唱唐詩

PXL_20211215_173556306.MP.jpg
利用這篇文章來記錄一下小女兒小喬的唐詩學習 ~ (最可愛的是她跟著歌曲跳舞)
我並沒有特意花時間教小喬背唐詩,只是把唐詩歌曲錄下來,讓她自己聽,然後我會唱這些唐詩歌曲當睡眠曲,也會一邊做家事,一邊聽這些歌曲,小喬聽著聽著,就記下來了。是的,她是屬於那種俗稱「三歲小孩機械記憶力很強,沒兩下就可以背一首詩」的那種小孩。
(繼續閱讀...)
文章標籤

Momsters 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣(25)

  • 個人分類:一起學古典文學
▲top
  • 1月 12 週三 202221:35
  • 唐詩歌曲收集(37~45)

PXL_20220112_140626712.jpg
唐詩歌曲收集(37~45)
這幾篇文章收集的唐詩歌曲是依照風車出版的「我會念唐詩」有聲學習書的詩歌順序來排列。
(繼續閱讀...)
文章標籤

Momsters 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(25)

  • 個人分類:一起學古典文學
▲top
  • 1月 12 週三 202221:34
  • 唐詩歌曲收集(28~36)

PXL_20220112_140626712.jpg
唐詩歌曲收集(28~36)
這幾篇文章收集的唐詩歌曲是依照風車出版的「我會念唐詩」有聲學習書的詩歌順序來排列。
(繼續閱讀...)
文章標籤

Momsters 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(24)

  • 個人分類:一起學古典文學
▲top
  • 1月 12 週三 202221:32
  • 唐詩歌曲收集(19~27)

PXL_20220112_140626712.jpg
唐詩歌曲收集(19~27)
這幾篇文章收集的唐詩歌曲是依照風車出版的「我會念唐詩」有聲學習書的詩歌順序來排列。
(繼續閱讀...)
文章標籤

Momsters 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(25)

  • 個人分類:一起學古典文學
▲top
12»

個人資訊

Momsters
暱稱:
Momsters
分類:
婚姻育兒
好友:
累積中
地區:

熱門文章

  • (14,497)神奇樹屋(Magic Tree House)的適讀年齡
  • (7,027)購買「神奇樹屋」(Magic Tree House)套書的理由
  • (3,677)小行星點讀筆 +「識字遊戲100」使用心得
  • (2,972)[酸鹼二] 紫甘藍菜汁 = 酸鹼指示劑
  • (2,145)新加坡數學(一):Number Bond (數鏈)
  • (1,219)「神奇樹屋」的伴讀策略,以「木乃伊之謎」為例
  • (990)用紙造橋,三次手變巧
  • (800)神奇樹屋41: 月光下的魔笛
  • (793)[酸鹼一] 紫甘藍菜的驚喜
  • (375)且戰且走(註)

文章分類

  • 書扉日記~ (新的~) (10)
  • 喬治的第一本章回小說<黑霸王喵的歷史> (6)
  • 一起學古典文學 (12)
  • 一起學日文 (43)
  • 喬治學化學 (7)
  • 宇昕的創作記錄 (1)
  • 神奇樹屋 (30)
  • 上學去 (13)
  • 一起玩STEAM (7)
  • 雙語雙文發展 (73)
  • 當孩子遇見繪本及卡通 (33)
  • 書扉的創作小天地 (10)
  • 科學實驗的樂趣 (25)
  • 游走在自閉光譜的邊緣 (5)
  • 帶著孩子遙遊四海 (14)
  • Sophie's Notebook (15)
  • 雜文 (17)
  • 未分類文章 (1)

最新文章

  • 聖誕禮物隨隨念
  • 去 Yoli 阿姨家的隨隨念
  • Wicked 裡面的獅子是綠野仙蹤的膽小獅子?!
  • 看 Wicked 的感想
  • 糖果屋的隨隨念
  • 雨的隨隨念
  • 聖誕節音樂 的隨隨念
  • 感恩節的隨隨念
  • 去散步的隨隨念
  • DIY 禮物隨隨念

最新留言

  • [25/04/25] Lucky Nina 於文章「聖誕禮物隨隨念...」留言:
    你好!聖誕禮物的準備聽起來很有趣,你的創意令人印象深刻!祝你...
  • [25/04/17] 牛於美 於文章「看 Wicked 的感想...」留言:
    聽起來很有趣!Wicked的故事背景很吸引人! 我是部落格...
  • [25/04/17] JeJe4咖照 於文章「聖誕禮物隨隨念...」留言:
    謝謝分享生活點滴體驗心得喔 &#128522; ***...
  • [24/11/30] 太陽公公 於文章「Wicked 裡面的獅子是綠野仙蹤的膽小...」留言:
    謝謝分享...
  • [24/11/29] wenshu 於文章「小薇學中文之「第ㄧ、二年的經驗總整理」...」留言:
    感謝分享...
  • [24/11/28] 凱子文的世界 於文章「看 Wicked 的感想...」留言:
    好久不見,感謝分享...
  • [24/11/24] 太陽公公 於文章「雨的隨隨念...」留言:
    謝謝好友分享...
  • [24/11/09] JeJe4咖照 於文章「去散步的隨隨念...」留言:
    謝謝分享獨自散步時的生活點滴體驗心得喔 &#128525; ...
  • [24/09/06] JeJe4咖照 於文章「參加科學之夜活動...」留言:
    ***我們再度來訪囉: 三伏天雖過, 暑氣未完全消除, 請...
  • [24/05/21] 訪客 於文章「小薇學中文之「中文識字停滯期」(2023...」留言:
    希愛力:https://www.hamercandy.tw/...

動態訂閱

文章精選

文章搜尋

誰來我家

參觀人氣

  • 本日人氣:
  • 累積人氣: