Momsters母姊會

「神奇樹屋25：莎士比亞的舞台(Stage Fright on a Summer Night)」這本書的內容相當有趣，傑克和安妮必須找到一種特殊魔法，能夠化白天為黑夜。他們來到西元1600年，伊莉莎白ㄧ世統治的英國倫敦。他們走到惡臭的泰晤士河上的倫敦橋，橋上擠滿了商店和房屋，熙來攘往。他們來到一個叫做「熊的花園」地方，以為是ㄧ個花園，結果居然是讓人觀看熊與狗博鬥的競技場。他們看到一個人要將一頭溫馴的熊賣給競技場，安妮非常生氣，想要救這隻熊，傑克為了轉移安妮的注意力，帶安妮到一棟白色建築物，建築物前的告示牌寫著：「環球劇院戲劇公演! 『仲夏夜之夢』」。結果，有一個叫威爾的人請傑克代替缺席的演員來演兩個角色，本來女生不能上台，但安妮想演，傑克說，如果安妮可以演，他就願意上台。上台前，傑克怯場(stage fright)，威爾教他用想像的方式克服怯場的緊張心情。成功演出後，傑克和安妮發現伊莉莎白女王居然在場觀看，他們看到女王的牙齒居然全是黑的，威爾告訴他們女王已經二十年沒照過鏡子，完全不知道自己長得如何。女王說：「...我要謝謝每一位優秀的演員。今天，他們對我們施了一種特殊的魔法--- 戲劇的魔法，他們把白天化為黑夜。」，這就是傑克和安妮要尋找的魔法。後來，威爾幫助他們拯救那隻溫馴的熊。他們回到家後才發現，原來威爾就是「William Shapespeare (威廉‧莎士比亞)」。在這本書中，作者穿插了幾句莎士比亞的有名句子，就是由威爾口中講出來。書中的威爾輕描淡寫地講出他可以請女王特許安妮上台演戲，還有他對於賣熊人的輕蔑，以及他的出口成詩，都刻畫出莎士比亞的性格(至少是作者想塑造出來的莎士比亞性格，浪漫不羈又親切隨和)，這也是親子可以討論的主題。

讀這本書時，我們來回翻閱中文和英文，因為書中有莎士比亞的原文，我們想看看原文和翻譯的差異。我也找到傑克唸的那段「仲夏夜之夢」台詞，有Ralph Vaughan Williams 譜曲的歌曲版本，在YouTube上可以找到影片(請看下方連結)。另外，我也試著重新翻譯中文版書中沒將英文韻文翻譯成中文韻文的部分，也在網路上找到了傑克所唸那段「仲夏夜之夢」台詞的另一種翻譯版本。有興趣跟孩子討論翻譯問題的家長可以參考看看。我只是讓喬治唸唸不同翻譯，並沒有過多討論，但他可以主動找出押韻字，這就很棒了。

首先是書中的提示詩，英文如下：

To find a special magic,

You must step into the light

And without wand, spell or charm,

Turn daytime into night. 

書中的翻譯如下：

要找到這種特殊的魔法，

你們必須走進光裡，

沒有魔杖、符咒或咒語，

化白天為黑夜。

我試著將第二句和第四句的句尾押韻。(不盡人意的翻譯)

要找出特殊魔法，

必步入光明斑斕，

不用魔杖、符或咒，

翻轉白昼成夜晚。

 

接下來是傑克所念的「仲夏夜之夢」第二幕，第一場的前幾句。英文如下：

Over hill, over dale

Through bush, through briar,

Over park, over pale,

Through flood, through fire,

I do wander everywhere,

Swifter than the moon's sphere;

And I serve the Fairy Queen.....

下面是神奇樹屋中的中文翻譯：

穿過丘陵，越過山谷，

穿過樹叢，越過荊棘，

穿過庭園，越過圍籬，

穿過激流，越過火焰，

我在各地飄遊流浪，

輕快勝過月光；

我為仙后奔走服務.........

我在網路上找到一個不錯的翻譯版本(連結在此)

翻山岭，走溪谷,
穿過荆棘和灌木;
跨公園，越栅欄，
身經洪水與烈焰。
天涯海角任漂泊，
月輪不及我敏捷；
我为仙后勤忙碌，

其實，我不會太苛責翻譯，因為翻譯真得很難，尤其是韻文的翻譯。我倒高興有機會讓喬治看看不同翻譯產生的修辭和意境的差別。

 

↓  喬治讀完29本「神奇樹屋」囉!(2/9/2023)

↓ 「仲夏夜之夢」第二幕，第一場，「Over hill, over dale」歌曲(by Ralph Vaughan Williams)